1
00:00:02,336 --> 00:00:05,737
Diré esto sobre el
Fatman: es un chico dulce.
2
00:00:05,806 --> 00:00:10,576
Escucha, asqueroso, voy a
desarmarte como un reloj.
3
00:00:10,644 --> 00:00:13,324
Él puede ser duro
cuando tiene que serlo.
4
00:00:14,848 --> 00:00:16,026
¿Jake Styles?
5
00:00:16,050 --> 00:00:18,350
no me preguntes
6
00:00:18,419 --> 00:00:21,887
cómo puede vivir de la manera
lo hace con el salario de un policía.
7
00:00:21,955 --> 00:00:25,190
Algunas personas parecen
gustarle, sin embargo.
8
00:00:25,259 --> 00:00:29,261
Pero el es muy bueno
investigador, y él es mío.
9
00:00:52,186 --> 00:00:54,152
Es un buen tipo.
10
00:00:56,223 --> 00:00:58,924
No lo olvides.
11
00:01:09,403 --> 00:01:11,781
Presentar esas mociones
en el caso Barnes
12
00:01:11,805 --> 00:01:14,406
y encontrarme con un conformado
copia para poder tomarlos
13
00:01:14,474 --> 00:01:16,086
en el acuerdo
reunión, por favor.
14
00:01:16,110 --> 00:01:19,611
Sí, señor, y buena suerte.
15
00:01:19,679 --> 00:01:21,525
Una vez más a la brecha.
16
00:01:21,549 --> 00:01:23,126
Consejero, ¿qué
sobre el veredicto?
17
00:01:23,150 --> 00:01:25,851
¿Estabas decepcionado?
¿Encontraron culpable a su cliente?
18
00:01:25,920 --> 00:01:28,554
Bueno, la policía había
una confesión firmada
19
00:01:28,622 --> 00:01:31,056
y dos testigos presenciales.
20
00:01:31,124 --> 00:01:33,926
Los 12 apóstoles no pudieron
he obtenido cualquier otro veredicto,
21
00:01:33,994 --> 00:01:35,961
y eso no significa de ninguna manera
22
00:01:36,030 --> 00:01:39,130
para denigrar el
magnifico caso
23
00:01:39,199 --> 00:01:40,699
—preguntó el fiscal del distrito.
24
00:01:40,768 --> 00:01:41,912
La gran pregunta desde el principio
25
00:01:41,936 --> 00:01:43,268
ha sido la pena de muerte.
26
00:01:43,336 --> 00:01:44,269
¿Cómo votarán?
27
00:01:44,337 --> 00:01:48,139
Sí, la pena de muerte.
28
00:01:48,208 --> 00:01:52,176
Bueno, ese... es el
pregunta increíble.
29
00:01:52,246 --> 00:01:54,879
La pregunta asombrosa,
30
00:01:54,948 --> 00:01:58,350
damas y caballeros...
31
00:01:58,418 --> 00:02:02,654
uno de proporciones bíblicas,
32
00:02:02,723 --> 00:02:04,222
porque tu
33
00:02:04,291 --> 00:02:05,957
debe decidir
34
00:02:06,026 --> 00:02:09,794
si quitar una vida humana.
35
00:02:09,864 --> 00:02:13,265
Tomás Clancy...
36
00:02:13,334 --> 00:02:14,932
está ante ti.
37
00:02:15,002 --> 00:02:17,380
Es su vida la que tienes,
38
00:02:17,404 --> 00:02:22,307
sus ojos debes mirar dentro
39
00:02:22,376 --> 00:02:25,810
cuando dices vivir o morir.
40
00:02:25,880 --> 00:02:29,915
Déjame decirte como
honestamente como puedo
41
00:02:29,984 --> 00:02:34,452
¿Qué pasará con Tom?
42
00:02:34,521 --> 00:02:36,254
si dices morir.
43
00:02:36,323 --> 00:02:38,634
Tom estará en el corredor de la muerte.
44
00:02:38,658 --> 00:02:41,693
Su celda... ocho pies por 12.
45
00:02:41,761 --> 00:02:45,430
Un ministro gastará
toda la noche con Tom.
46
00:02:45,499 --> 00:02:50,001
Lo llevan a una pequeñita
habitación con una pared de cristal.
47
00:02:50,070 --> 00:02:52,971
Lo atan a la silla.
48
00:02:53,040 --> 00:02:57,175
Bolitas de cianuro
caer en un recipiente con agua.
49
00:02:57,244 --> 00:03:02,080
Estás dormido, en
en casa, con vuestras familias.
50
00:03:03,184 --> 00:03:06,318
No se le ve la boca...
51
00:03:06,387 --> 00:03:09,188
abierto...
52
00:03:09,256 --> 00:03:12,457
y tomar la final...
53
00:03:12,526 --> 00:03:14,471
aliento que lo matará.
54
00:03:14,495 --> 00:03:18,096
Perdóname la vida de Tom.
55
00:03:18,164 --> 00:03:21,099
encarcelarlo
56
00:03:21,167 --> 00:03:23,301
para todos los
resto de sus días...
57
00:03:27,173 --> 00:03:31,977
pero no le quites la vida.
58
00:03:32,046 --> 00:03:34,679
El demandado deberá
ser encarcelado de por vida
59
00:03:34,748 --> 00:03:39,016
sin el
posibilidad de libertad condicional.
60
00:03:39,085 --> 00:03:40,085
Él lo hizo.
61
00:03:40,154 --> 00:03:43,422
Sí, el hijo de
un arma lo logró.
62
00:03:43,490 --> 00:03:45,201
Gracias. yo estaré
en contacto mañana.
63
00:03:45,225 --> 00:03:46,257
Mantén la fe.
64
00:03:46,326 --> 00:03:48,026
Disculpe, señor.
65
00:03:48,095 --> 00:03:49,306
¿Me darías tu reacción?
66
00:03:49,330 --> 00:03:50,807
no voy a decir yo
Estaba totalmente sorprendido.
67
00:03:50,831 --> 00:03:52,197
Por otro lado, no puedo reclamar
68
00:03:52,265 --> 00:03:54,666
que todo fue
mi idea y la pensé.
69
00:03:54,735 --> 00:03:56,568
Dame un segundo,
por favor, ya vuelvo.
70
00:03:58,539 --> 00:03:59,539
JL
71
00:04:00,941 --> 00:04:03,119
tengo que felicitar
Tú, Harrison.
72
00:04:03,143 --> 00:04:05,744
Cualquiera que pueda hacer una
El jurado llora por un perdedor tres veces
73
00:04:05,812 --> 00:04:09,714
quien acaba de desmembrar
su esposa, me quito el sombrero ante él.
74
00:04:09,783 --> 00:04:14,653
Bueno, tu gente me tenía en
de los hechos y luego de la ley.
75
00:04:14,721 --> 00:04:17,421
Pensé que tal vez una emoción
la apelación podría dar la vuelta al asunto.
76
00:04:17,491 --> 00:04:18,923
Tenías razón.
77
00:04:18,993 --> 00:04:20,091
Gracias.
78
00:04:31,371 --> 00:04:34,439
Bonnie, cariño, soy horrible.
Lamento retrasarte tan tarde.
79
00:04:34,508 --> 00:04:36,952
pero tenemos que conseguir esto
salir a primera hora de la mañana.
80
00:04:36,976 --> 00:04:38,476
No hay problema, estoy feliz de hacerlo.
81
00:04:38,545 --> 00:04:40,823
voy a estar hablando
a un cliente potencial,
82
00:04:40,847 --> 00:04:42,725
así que por favor, no importa
quién es, sin interrupciones.
83
00:04:42,749 --> 00:04:43,682
Sí, señor.
84
00:04:43,750 --> 00:04:46,050
¿te gustaría yo?
para hacer la llamada?
85
00:04:46,119 --> 00:04:48,753
Um... no, es confidencial.
86
00:04:48,822 --> 00:04:51,382
Será mejor que lo haga yo mismo.
87
00:05:20,888 --> 00:05:23,822
♪ ♪
88
00:06:17,511 --> 00:06:20,445
♪ ♪
89
00:07:27,080 --> 00:07:29,213
Sí, Tommy, hola.
90
00:07:29,282 --> 00:07:30,682
Soy yo.
91
00:07:30,751 --> 00:07:32,017
¿Cómo estás, muchacho?
92
00:07:32,085 --> 00:07:33,796
Sí, ¿recuerdas?
yo, ¿tú no?
93
00:07:33,820 --> 00:07:34,753
Hola.
94
00:07:34,821 --> 00:07:36,955
Sí, ese es mi chico.
95
00:07:37,024 --> 00:07:38,423
Bueno, es bueno verte, hijo.
96
00:07:38,491 --> 00:07:39,491
Sí.
97
00:07:39,560 --> 00:07:41,927
Está bien... está bien.
98
00:08:11,925 --> 00:08:15,560
♪ ♪
99
00:10:32,632 --> 00:10:35,566
♪ ♪
100
00:11:05,298 --> 00:11:07,498
¿Scott?
101
00:11:09,035 --> 00:11:11,035
¡Dios mío!
102
00:11:11,104 --> 00:11:12,104
¡Oh!
103
00:11:12,172 --> 00:11:13,605
¡Scott!
104
00:11:19,479 --> 00:11:22,313
Scott...
105
00:11:32,225 --> 00:11:34,625
Ay, Dios...
106
00:11:34,694 --> 00:11:36,094
Dios mío.
107
00:11:52,278 --> 00:11:55,312
¡¿Sra. Gregg?!
108
00:11:55,382 --> 00:11:58,048
¡Sra. Gregg! ¡Escuché algunos disparos!
109
00:11:58,117 --> 00:12:00,551
¿Está todo bien?
110
00:12:06,526 --> 00:12:08,459
Scott.
111
00:12:08,528 --> 00:12:11,228
Scott está muerto.
112
00:12:11,297 --> 00:12:13,063
Ay dios mío.
113
00:12:35,255 --> 00:12:36,855
¿De quién es esa arma?
114
00:12:36,923 --> 00:12:39,124
en el baño
piso, señora Gregg?
115
00:12:39,192 --> 00:12:41,459
Mío, supongo.
116
00:12:41,528 --> 00:12:44,228
¿Y quién más había en la casa?
117
00:12:44,297 --> 00:12:45,897
Nadie.
118
00:12:45,965 --> 00:12:48,065
Yo... volví a casa.
119
00:12:48,134 --> 00:12:50,401
Subí las escaleras.
120
00:12:55,041 --> 00:12:57,975
Scott era...
121
00:13:00,046 --> 00:13:03,347
Entonces escuché disparos.
122
00:13:03,416 --> 00:13:06,918
Ah, y luego el
McCormics se acercó.
123
00:13:09,022 --> 00:13:12,122
Sra. Gregg, voy a
leerte tus derechos ahora.
124
00:13:12,192 --> 00:13:13,791
¿Qué?
125
00:13:13,859 --> 00:13:15,826
tienes el derecho
permanecer en silencio.
126
00:13:15,895 --> 00:13:17,828
Si renuncias al derecho
127
00:13:17,897 --> 00:13:19,542
permanecer en silencio...
¿Qué estás haciendo?
128
00:13:19,566 --> 00:13:21,499
cualquier cosa que digas
puede y será usado
129
00:13:21,568 --> 00:13:23,000
contra usted en un tribunal de justicia.
130
00:13:51,530 --> 00:13:53,464
Ah...
131
00:13:55,534 --> 00:13:57,468
Lo siento.
132
00:14:11,918 --> 00:14:13,885
La oficina de Harrison Gregg.
133
00:14:13,954 --> 00:14:16,321
Bonnie, soy Ellen Gregg.
134
00:14:16,389 --> 00:14:18,489
¿Harrison está ahí, por favor?
135
00:14:18,558 --> 00:14:20,624
Eh, lo es, pero
él está al teléfono.
136
00:14:20,694 --> 00:14:22,226
Es una emergencia.
137
00:14:22,295 --> 00:14:24,395
Lo siento, pero
El señor Gregg fue específico.
138
00:14:24,463 --> 00:14:26,030
La policía está aquí.
139
00:14:26,099 --> 00:14:29,067
Scott está muerto.
140
00:14:29,135 --> 00:14:31,903
Creen que lo maté.
141
00:14:31,972 --> 00:14:33,904
Esperar.
142
00:14:51,324 --> 00:14:53,257
¿Señor Gregg?
143
00:14:53,326 --> 00:14:54,892
¿Bonnie?
144
00:14:55,996 --> 00:14:57,928
¿Qué es?
145
00:15:19,419 --> 00:15:21,730
Sra. Gregg, soy J.L. McCabe.
146
00:15:21,754 --> 00:15:23,288
Recuerdo.
147
00:15:23,356 --> 00:15:26,323
Nos conocimos hace unos años en
la Convención de Abogados en La Jolla.
148
00:15:26,393 --> 00:15:28,325
Ah, sí, sí.
149
00:15:28,395 --> 00:15:31,829
Bajé para decirte
que Harrison está en camino.
150
00:15:31,898 --> 00:15:34,832
solo quería asegurarme
que estás atendido.
151
00:15:34,901 --> 00:15:38,335
¿Le han explicado sus derechos?
152
00:15:38,405 --> 00:15:41,773
no entiendo
por qué está pasando todo esto.
153
00:15:41,841 --> 00:15:43,807
Le dije a la policía...
154
00:15:43,877 --> 00:15:45,642
Subí las escaleras.
155
00:15:45,711 --> 00:15:47,879
Scott estaba muerto.
156
00:15:47,947 --> 00:15:50,348
Escuché disparos.
157
00:15:50,417 --> 00:15:51,849
No sé cómo llegó...
158
00:15:51,918 --> 00:15:53,062
Lo sé.
159
00:15:53,086 --> 00:15:55,186
Pero trata de relajarte
160
00:15:55,254 --> 00:15:57,554
hasta que llegue Harrison.
161
00:16:14,841 --> 00:16:16,240
Está bien.
162
00:16:16,309 --> 00:16:17,589
¿Qué tienes?
163
00:16:17,644 --> 00:16:18,976
Al parecer el fallecido recibió un disparo
164
00:16:19,045 --> 00:16:20,545
mientras se duchaba.
165
00:16:20,613 --> 00:16:21,893
Una vez atravesada la cortina de la ducha,
166
00:16:21,948 --> 00:16:23,548
dos veces a muy corta distancia,
167
00:16:23,616 --> 00:16:25,216
probablemente mientras
todavía estaba vivo.
168
00:16:25,284 --> 00:16:26,718
no hubo
signos de lucha.
169
00:16:26,786 --> 00:16:28,886
Ella no tenía aparente
marcas o moretones
170
00:16:28,955 --> 00:16:30,722
Eso indicaría una pelea.
171
00:16:30,790 --> 00:16:32,835
Ella admite que el arma
fue ella la que lo mató
172
00:16:32,859 --> 00:16:34,792
y ella estaba sola en la casa.
173
00:16:34,861 --> 00:16:36,141
¿Testigos?
174
00:16:36,195 --> 00:16:38,128
Vecino de al lado
Escuché los disparos.
175
00:16:38,197 --> 00:16:39,797
La señora Gregg abrió la puerta principal.
176
00:16:39,866 --> 00:16:42,266
y dijo: "Scott está muerto".
177
00:16:42,335 --> 00:16:44,868
No "le disparé"
algo así.
178
00:16:44,938 --> 00:16:46,870
No, señor.
179
00:16:46,940 --> 00:16:48,918
Y había uno
cosa interesante.
180
00:16:48,942 --> 00:16:51,909
La señora Gregg dijo
que escuchó disparos
181
00:16:51,978 --> 00:16:54,123
pero después encontró el cuerpo.
182
00:16:54,147 --> 00:16:57,014
No lo entiendo.
183
00:16:57,083 --> 00:16:59,684
Bueno, el vecino
un tal Sr. McCormic,
184
00:16:59,752 --> 00:17:02,298
dijo que el solo
Escuché tres disparos.
185
00:17:02,322 --> 00:17:04,254
J.L., ¿puedo ver?
usted por un minuto?
186
00:17:04,324 --> 00:17:06,884
Vuelve atrás, ¿quieres?
187
00:17:07,794 --> 00:17:09,727
es dificil de creer
esto está sucediendo.
188
00:17:09,796 --> 00:17:11,329
¿Cuál es su historia?
189
00:17:11,397 --> 00:17:13,364
Lo mismo que les dijo a los oficiales.
190
00:17:13,433 --> 00:17:16,767
¿Sin defensa propia?
¿Sin calor de pasión?
191
00:17:16,836 --> 00:17:19,102
JL,
192
00:17:19,171 --> 00:17:21,271
Ellen no disparó a nadie.
193
00:17:21,341 --> 00:17:23,141
¿Quién la representa?
194
00:17:23,209 --> 00:17:26,110
Seguramente no lo haces
tiene intención de presentar cargos.
195
00:17:26,179 --> 00:17:28,579
¿Qué diablos hacer?
esperas que haga?
196
00:17:28,648 --> 00:17:30,459
tengo un asesinato
arma que es suya
197
00:17:30,483 --> 00:17:33,450
y no hay manera
cualquier otra persona podría haberlo hecho.
198
00:17:33,519 --> 00:17:35,719
¿Quién es su abogado?
199
00:17:35,789 --> 00:17:36,687
Soy.
200
00:17:36,756 --> 00:17:39,257
¿Crees que es una buena idea?
201
00:17:39,325 --> 00:17:41,391
La mejor idea que se me ocurre.
202
00:17:41,461 --> 00:17:42,893
Muy bien, consejero.
203
00:17:42,962 --> 00:17:44,227
Lamento decir,
204
00:17:44,296 --> 00:17:47,397
pero estoy reservando tu
cliente de Murder One.
205
00:17:54,441 --> 00:17:56,607
Aquí en la primera
dia del juicio
206
00:17:56,676 --> 00:17:58,643
de la señora Ellen Gregg.
207
00:17:58,711 --> 00:18:00,144
Sígueme.
208
00:18:00,212 --> 00:18:01,891
Vamos. MUJER: Vámonos.
209
00:18:03,750 --> 00:18:05,294
Sra. Gregg, ¿puede comentar?
210
00:18:05,318 --> 00:18:06,962
al tener tu
ex marido te defiende
211
00:18:06,986 --> 00:18:08,631
¿Por dispararle a tu nuevo amante?
212
00:18:08,655 --> 00:18:10,955
La señora Gregg y yo somos
sigue siendo el mejor de los amigos
213
00:18:11,023 --> 00:18:12,189
y siempre lo seremos.
214
00:18:12,258 --> 00:18:14,992
la estoy defendiendo
porque ella no es culpable.
215
00:18:15,061 --> 00:18:16,705
¿Es esto un amante?
¿Pelea, señora Gregg?
216
00:18:16,729 --> 00:18:18,040
¿Scott Hunter te ganó?
217
00:18:18,064 --> 00:18:20,331
Mi cliente no disparó a nadie.
218
00:18:20,399 --> 00:18:22,166
ella es inocente de
todos los cargos.
219
00:18:22,234 --> 00:18:23,712
¡Es una asesina!
220
00:18:23,736 --> 00:18:25,314
¡Ella asesinó a mi hijo!
221
00:18:25,338 --> 00:18:26,816
¿Quién eres? Scott era mi hijo.
222
00:18:26,840 --> 00:18:28,451
Él está muerto ahora, y
¡a nadie le importa!
223
00:18:28,475 --> 00:18:29,685
pero ella mató
¡él! Eso no es...
224
00:18:29,709 --> 00:18:31,353
¡Eso no es verdad! ella lo sedujo
225
00:18:31,377 --> 00:18:34,645
con su casa grande, su
Coches elegantes y todo ese dinero.
226
00:18:34,714 --> 00:18:36,814
Una vez que ella se cansó
de él, ¡ella le disparó!
227
00:18:36,883 --> 00:18:39,484
Porque ella es rica, ella
cree que puede marcharse.
228
00:18:39,552 --> 00:18:40,952
¡Ella mató a mi hijo!
229
00:18:41,020 --> 00:18:42,286
¡Ella lo mató!
230
00:18:42,355 --> 00:18:43,620
¡Ella lo mató!
231
00:18:43,690 --> 00:18:44,767
Aquí tienes, Max.
232
00:18:44,791 --> 00:18:46,001
Será mejor que tengas eso
233
00:18:46,025 --> 00:18:47,870
porque nos estamos saltando
almuerzo hoy, ¿eh?
234
00:18:47,894 --> 00:18:49,994
Toma, toma uno más.
235
00:18:50,062 --> 00:18:51,373
¿Estás a dieta?
236
00:18:51,397 --> 00:18:53,041
Por supuesto que no lo soy
ponerse a dieta.
237
00:18:53,065 --> 00:18:54,065
Max lo es.
238
00:18:54,133 --> 00:18:55,344
Mira todo ese peso extra.
239
00:18:55,368 --> 00:18:56,500
él está cargando.
240
00:18:56,569 --> 00:18:57,901
Aquí tienes, muchacho.
241
00:18:57,970 --> 00:18:59,048
Aquí está el último.
242
00:18:59,072 --> 00:19:00,682
Si sigues alimentándote
él todas esas delicias,
243
00:19:00,706 --> 00:19:01,472
No necesitará almorzar.
244
00:19:01,541 --> 00:19:02,806
¿Qué se supone que debo hacer?
245
00:19:02,875 --> 00:19:04,520
deja que los pobres, tontos
¿Los animales mueren de hambre?
246
00:19:04,544 --> 00:19:06,555
No quise decir eso
personalmente, máx.
247
00:19:06,579 --> 00:19:08,845
Y no necesito
248
00:19:08,914 --> 00:19:11,682
un desnutrido
diputado diciéndome
249
00:19:11,750 --> 00:19:13,751
como cuidar a mi perro.
250
00:19:13,820 --> 00:19:15,152
¿Qué pasa con él?
251
00:19:15,221 --> 00:19:17,733
Eso no va a ayudar
El caso de Gregg es muy importante.
252
00:19:17,757 --> 00:19:19,502
va a ser
en todas las noticias.
253
00:19:19,526 --> 00:19:20,958
Sí.
254
00:19:21,027 --> 00:19:22,527
Gregg lo dejó salirse con la suya.
255
00:19:22,595 --> 00:19:24,529
Eso no es propio de él.
256
00:19:24,597 --> 00:19:27,965
Mira lo que puedes descubrir sobre
Ese padre desconsolado, ¿eh?
257
00:19:28,034 --> 00:19:28,866
¿Algo más?
258
00:19:28,935 --> 00:19:31,501
Sí. Consígueme a Jake Styles.
259
00:19:31,571 --> 00:19:34,605
Vale, chico, ¿te sientes mejor?
260
00:19:34,674 --> 00:19:36,218
¡Ey! Sí.
261
00:19:36,242 --> 00:19:37,508
Llegas justo a tiempo.
262
00:19:37,577 --> 00:19:39,188
Estás bromeando
¿a mí? Un trato como este,
263
00:19:39,212 --> 00:19:40,523
No voy a llegar tarde.
264
00:19:40,547 --> 00:19:41,690
Este coche es precioso.
265
00:19:41,714 --> 00:19:42,758
Sí.
266
00:19:42,782 --> 00:19:44,760
Odio renunciar a ella, pero, uh,
267
00:19:44,784 --> 00:19:46,595
quiero venderlo
antes de solicitar el divorcio.
268
00:19:46,619 --> 00:19:48,531
Es bueno que corrí
En ti en el club de tenis.
269
00:19:48,555 --> 00:19:49,998
Este tipo de cosas solo
le pasa a otras personas,
270
00:19:50,022 --> 00:19:51,656
¿Sabes a qué me refiero?
271
00:19:51,724 --> 00:19:53,935
No puedo creer que estés vendiendo esto.
coche por 10.000 dólares. Oye, oye, oye.
272
00:19:53,959 --> 00:19:55,604
No me recuerdes como
Cuánto estoy perdiendo aquí, ¿eh?
273
00:19:55,628 --> 00:19:57,228
Llévala a dar una vuelta.
274
00:19:57,297 --> 00:19:58,496
Bueno.
275
00:19:58,565 --> 00:20:00,543
tu, eh, tu
sirve para palanca de cambios?
276
00:20:00,567 --> 00:20:01,567
Trabajaré en ello.
277
00:20:25,658 --> 00:20:27,636
Bueno, se maneja bastante bien.
278
00:20:27,660 --> 00:20:28,692
Sí.
279
00:20:36,970 --> 00:20:38,836
Está bien.
280
00:20:38,905 --> 00:20:40,470
Háganlo, muchachos.
281
00:20:40,539 --> 00:20:43,207
Sólo les tomará un segundo
para comprobar el número de serie
282
00:20:43,276 --> 00:20:44,419
en el motor. ¿Jake?
283
00:20:44,443 --> 00:20:45,920
Sí. McCabe
quiere que lo llames.
284
00:20:45,944 --> 00:20:46,977
Bueno.
285
00:20:47,045 --> 00:20:48,257
Oh, ¿puedo prestarme el teléfono?
286
00:20:48,281 --> 00:20:49,813
Oh...
287
00:20:49,882 --> 00:20:51,815
Bueno.
288
00:20:57,357 --> 00:20:58,789
Sí, J.L. Soy yo.
289
00:20:58,858 --> 00:21:00,791
¿Qué pasa?
290
00:21:00,860 --> 00:21:02,793
Mmmm.
291
00:21:02,862 --> 00:21:04,795
Sí, no, yo...
292
00:21:04,864 --> 00:21:06,797
Sé dónde está.
293
00:21:06,866 --> 00:21:08,799
Está bien, te veré allí.
294
00:21:08,868 --> 00:21:10,801
Sí. Adiós.
295
00:21:10,870 --> 00:21:12,848
El número de serie coincide.
296
00:21:12,872 --> 00:21:14,538
estas bajo arresto
297
00:21:14,607 --> 00:21:16,418
por intentar
vender propiedad robada.
298
00:21:16,442 --> 00:21:19,075
lee su
derechos y reservarlo.
299
00:21:22,281 --> 00:21:24,248
Gracias por el uso del teléfono.
300
00:21:24,317 --> 00:21:26,283
Oh.
301
00:21:26,352 --> 00:21:28,597
Muy bien señor, salga
del auto, por favor.
302
00:21:28,621 --> 00:21:30,621
¿Qué pasa con los amigos de tu hijo?
303
00:21:30,657 --> 00:21:32,857
Si pudiera darnos una lista,
podríamos contactarlos...
304
00:21:32,925 --> 00:21:34,903
Nunca conocí a sus amigos.
305
00:21:34,927 --> 00:21:36,905
el chico estaba
avergonzado de su padre,
306
00:21:36,929 --> 00:21:39,742
especialmente después de ese auto
El accidente me puso en esta silla.
307
00:21:39,766 --> 00:21:41,610
¿Habló mucho?
¿Sobre la señora Gregg?
308
00:21:41,634 --> 00:21:42,899
No.
309
00:21:42,968 --> 00:21:44,279
Bueno, ¿podrías pensar en ello?
310
00:21:44,303 --> 00:21:46,281
Tal vez mencionó
las peleas que podría haber tenido.
311
00:21:46,305 --> 00:21:47,938
No.
312
00:21:48,007 --> 00:21:49,818
Bueno, ¿qué hizo?
hablarte de ella?
313
00:21:49,842 --> 00:21:51,775
Poco.
314
00:21:51,844 --> 00:21:55,012
Scott nunca me dijo
mucho sobre cualquier cosa.
315
00:21:55,081 --> 00:21:57,614
¿Te dijo algo?
sobre su relación?
316
00:21:57,683 --> 00:22:00,183
Sr. Hunter, parece que
tener opiniones fuertes sobre ella.
317
00:22:02,221 --> 00:22:05,156
Creo que ya he dicho suficiente.
318
00:22:09,361 --> 00:22:09,860
Ah, no hay premio.
319
00:22:09,929 --> 00:22:11,028
Gracias.
320
00:22:11,097 --> 00:22:12,463
Lo siento, Susan, no hay premio.
321
00:22:18,771 --> 00:22:20,804
Muchas gracias.
322
00:22:24,110 --> 00:22:25,420
8:00, ¿estás seguro de eso?
323
00:22:25,444 --> 00:22:26,921
Sé que eran las 8:00. ¿Tres tiros?
324
00:22:26,945 --> 00:22:28,356
Mira, eso es todo lo que sé. Bueno.
325
00:22:28,380 --> 00:22:29,380
Está bien, está bien. Escucha,
326
00:22:29,415 --> 00:22:30,514
gracias por tu tiempo.
327
00:22:30,583 --> 00:22:31,826
Te lo agradezco, ¿vale?
De nada.
328
00:22:31,850 --> 00:22:33,462
Bueno. Si necesitas
Yo, estoy al lado.
329
00:22:33,486 --> 00:22:35,419
Bien, gracias.
330
00:22:35,488 --> 00:22:37,421
Estilos. Consejero.
331
00:22:37,490 --> 00:22:39,123
¿Aún no has terminado?
332
00:22:39,191 --> 00:22:41,125
Le daremos prisa.
333
00:22:47,833 --> 00:22:49,811
Jake, quiero decirte
Eres algo... No.
334
00:22:49,835 --> 00:22:51,146
Espera un minuto. Espera un minuto.
335
00:22:51,170 --> 00:22:52,435
¿Jake?
336
00:22:52,504 --> 00:22:55,105
Espera un minuto.
337
00:22:55,174 --> 00:22:57,775
¿Qué diablos eres?
haciendo en el corredor?
338
00:22:57,843 --> 00:22:59,487
Estoy buscando algo.
339
00:22:59,511 --> 00:23:01,044
¿Para qué?
340
00:23:03,515 --> 00:23:04,447
¡Jake!
341
00:23:04,516 --> 00:23:05,660
¿Por qué estás gritando?
342
00:23:05,684 --> 00:23:06,964
Estoy justo aquí.
343
00:23:07,019 --> 00:23:09,264
No se cual es el
diablos estaba buscando,
344
00:23:09,288 --> 00:23:11,021
pero encontré esto.
345
00:23:11,090 --> 00:23:13,256
Eso es guata.
346
00:23:13,325 --> 00:23:14,925
Sí.
347
00:23:14,994 --> 00:23:17,594
Como el tipo que tu
encontrar en un espacio en blanco.
348
00:23:17,663 --> 00:23:19,263
Salgamos afuera.
349
00:23:19,331 --> 00:23:21,443
Bien, chicos, eso es
eso. Terminemos.
350
00:23:23,469 --> 00:23:25,235
¡Bien!
351
00:23:25,304 --> 00:23:27,237
Bueno, J.L., eh,
352
00:23:27,306 --> 00:23:28,650
Me sorprende verte aquí.
353
00:23:28,674 --> 00:23:29,951
Bueno, ya me conoces.
354
00:23:29,975 --> 00:23:31,453
Me gusta ver las cosas por mí mismo.
355
00:23:31,477 --> 00:23:32,621
¿Cómo estás, Elena?
356
00:23:32,645 --> 00:23:34,765
Estoy bien, supongo. Bien.
357
00:23:34,814 --> 00:23:37,147
Bueno, si nos disculpas.
358
00:23:37,215 --> 00:23:38,849
Por supuesto.
359
00:23:41,954 --> 00:23:43,888
Es todo tuyo.
360
00:23:43,956 --> 00:23:45,890
Gracias.
361
00:24:06,311 --> 00:24:08,445
Muy bien, hagámoslo.
362
00:24:08,513 --> 00:24:10,292
No te va a gustar.
363
00:24:10,316 --> 00:24:12,260
Seguir. la esposa dijo
364
00:24:12,284 --> 00:24:14,584
que escuchó disparos
cuando encontró el cuerpo.
365
00:24:16,889 --> 00:24:18,822
Es algo extraño que decir.
366
00:24:18,891 --> 00:24:20,423
Mmmm.
367
00:24:20,493 --> 00:24:23,226
Ella dijo que los escuchó.
368
00:24:23,295 --> 00:24:25,596
en el otro extremo
de la casa, entonces...
369
00:24:25,665 --> 00:24:28,398
voy al otro
final de la casa,
370
00:24:28,468 --> 00:24:31,101
y encuentro guata en espacios en blanco.
371
00:24:31,170 --> 00:24:33,715
Le pregunté al vecino de al lado.
372
00:24:33,739 --> 00:24:37,107
si vio a alguien
entrar en su casa.
373
00:24:37,176 --> 00:24:39,743
Él dice que si hubieran
entró por el frente,
374
00:24:39,812 --> 00:24:41,845
él los habría visto.
375
00:24:41,914 --> 00:24:44,381
si hubieran
entró por la parte de atrás,
376
00:24:44,450 --> 00:24:46,383
su perro habría ladrado.
377
00:24:48,120 --> 00:24:50,053
Su perro no ladró.
378
00:24:51,156 --> 00:24:53,167
deberías conseguir
este auto lavado.
379
00:24:53,191 --> 00:24:54,769
Esta sucio...
380
00:24:54,793 --> 00:24:58,128
Oh, esos lavados de autos
Los lugares son una estafa.
381
00:24:58,196 --> 00:24:59,229
Entonces, ¿cuál es tu punto?
382
00:24:59,297 --> 00:25:00,441
Bueno, el punto es,
383
00:25:00,465 --> 00:25:01,843
¿Qué pasaría si Ellen Gregg
esta diciendo la verdad?
384
00:25:01,867 --> 00:25:02,733
Eso es lo que estoy diciendo.
385
00:25:02,801 --> 00:25:03,845
¿Y si...?
386
00:25:03,869 --> 00:25:07,037
¿Y si alguien...?
387
00:25:07,105 --> 00:25:09,540
entró a través del
detrás de la casa...
388
00:25:11,744 --> 00:25:14,411
disparó a Scott Hunter,
389
00:25:14,480 --> 00:25:16,913
le disparó con un silenciador...
390
00:25:19,819 --> 00:25:21,819
esperó a que ella llegara a casa,
391
00:25:21,887 --> 00:25:24,554
disparó tres balas de fogueo
en el corredor.
392
00:25:24,623 --> 00:25:27,458
estas diciendo
¿Alguien como Gregg?
393
00:25:29,128 --> 00:25:31,161
el tiene una llave
a la puerta principal.
394
00:25:31,230 --> 00:25:32,696
Acabo de verlo abrirlo.
395
00:25:32,764 --> 00:25:35,765
El señor McCormic dice que Gregg
se lleva bien con su perro.
396
00:25:37,169 --> 00:25:40,204
Estás haciendo un gran trabajo
Para la defensa, jovencito.
397
00:25:40,272 --> 00:25:44,008
No, hay un gran
problema con tu teoría.
398
00:25:44,076 --> 00:25:45,308
Bueno, oye, es una teoría.
399
00:25:45,377 --> 00:25:46,888
Quiero decir, yo no
Tómalo personalmente.
400
00:25:46,912 --> 00:25:51,114
El vecino dice que escuchó
Los disparos exactamente a las 8:00.
401
00:25:51,183 --> 00:25:53,684
Estaba viendo la televisión,
y anotó la hora.
402
00:25:53,753 --> 00:25:55,886
Y el oficial en la escena
403
00:25:55,955 --> 00:26:00,224
dijo Ellen llamó
Gregg exactamente a las 8:15.
404
00:26:00,292 --> 00:26:03,794
Su oficina es una buena
a seis millas de aquí.
405
00:26:09,735 --> 00:26:10,845
¡Ir!
406
00:26:54,647 --> 00:26:56,880
Tiempo.
407
00:26:56,949 --> 00:26:58,281
14 minutos.
408
00:26:58,350 --> 00:26:59,630
Atrapémoslo.
409
00:27:05,958 --> 00:27:08,437
¿Quieres salir a cenar?
410
00:27:08,461 --> 00:27:09,993
Uh-uh.
411
00:27:10,062 --> 00:27:11,995
No estoy exactamente de humor.
412
00:27:12,064 --> 00:27:13,997
Lo siento.
413
00:27:18,303 --> 00:27:20,904
Seguramente no quieres
quedarse aquí en la casa.
414
00:27:20,973 --> 00:27:23,351
vamos, vamos
a mi casa.
415
00:27:23,375 --> 00:27:25,520
puedes quedarte
allí si quieres.
416
00:27:25,544 --> 00:27:28,144
Creo que simplemente
Me gusta estar solo.
417
00:27:28,214 --> 00:27:29,357
Realmente lo siento.
418
00:27:29,381 --> 00:27:30,925
No es mi intención presionarte.
419
00:27:30,949 --> 00:27:32,416
Harrison, por favor.
420
00:27:32,484 --> 00:27:35,919
No creas que no estoy agradecido
por lo que estás haciendo.
421
00:27:35,987 --> 00:27:38,722
Sí, bueno...
422
00:27:38,790 --> 00:27:41,035
realmente necesitamos
hablar de eso
423
00:27:41,059 --> 00:27:43,619
tan pronto como te sientas con ganas.
424
00:27:44,229 --> 00:27:46,229
Muy bien, hagámoslo ahora.
425
00:27:46,298 --> 00:27:48,065
Oh, querida.
426
00:27:48,134 --> 00:27:51,034
tengo que mantenerme al nivel muerto
Directamente contigo cada minuto.
427
00:27:51,103 --> 00:27:52,936
No es tan simple como parece.
428
00:27:54,740 --> 00:27:58,008
El fiscal del distrito...
429
00:27:58,077 --> 00:28:00,277
piensa que puede
obtener una condena...
430
00:28:00,345 --> 00:28:02,879
Asesinato en primer grado.
431
00:28:02,948 --> 00:28:04,514
Pero no lo hice.
432
00:28:04,583 --> 00:28:06,583
no hay señales
433
00:28:06,652 --> 00:28:08,585
que fuiste atacado.
434
00:28:08,654 --> 00:28:10,654
Eso, eh, reglas
en defensa propia.
435
00:28:13,125 --> 00:28:15,192
El hombre fue asesinado
436
00:28:15,261 --> 00:28:17,060
mientras te duchas.
437
00:28:17,129 --> 00:28:19,607
Cualquiera que haga eso no
438
00:28:19,631 --> 00:28:22,298
en medio de un
Argumento violento.
439
00:28:22,367 --> 00:28:24,234
Es muy difícil construir un caso.
440
00:28:24,303 --> 00:28:28,038
por un incontrolable
acto de pasión.
441
00:28:28,107 --> 00:28:30,106
¿Qué estás diciendo?
442
00:28:32,244 --> 00:28:35,479
Bueno, sólo quiero que lo hagas
Sé dónde estamos, chico.
443
00:28:35,547 --> 00:28:37,614
¡Harrison, no hagas esto!
444
00:28:37,682 --> 00:28:39,582
No me trates como a un niño.
445
00:28:39,651 --> 00:28:41,752
Sólo dime qué significa.
446
00:28:41,820 --> 00:28:43,754
creo...
447
00:28:48,827 --> 00:28:51,828
en lugar de arriesgarse a una condena,
448
00:28:51,897 --> 00:28:53,830
Me gustaría...
449
00:28:53,899 --> 00:28:55,832
para intentar llegar a un acuerdo.
450
00:28:55,901 --> 00:28:57,667
Pero no lo hice.
451
00:28:57,736 --> 00:28:59,069
¿No me crees?
452
00:28:59,137 --> 00:29:00,837
Por supuesto que sí.
453
00:29:00,906 --> 00:29:03,473
Pero tengo que aconsejar
usted, como su abogado...
454
00:29:05,543 --> 00:29:08,679
Creo que podemos conseguir esto.
reducido a homicidio involuntario.
455
00:29:10,816 --> 00:29:12,783
Un razonablemente...
456
00:29:12,851 --> 00:29:15,118
frase corta.
457
00:29:20,259 --> 00:29:23,059
harrison...
458
00:29:23,128 --> 00:29:25,828
No tenía motivos para matar a Scott.
459
00:29:25,897 --> 00:29:27,831
Lo amaba.
460
00:29:27,900 --> 00:29:29,666
Sí, lo sé.
461
00:29:31,803 --> 00:29:33,337
Lo lamento.
462
00:29:33,405 --> 00:29:34,904
Pero sabes a qué me refiero.
463
00:29:34,973 --> 00:29:37,040
No tenía motivos para dispararle.
464
00:29:38,611 --> 00:29:40,544
tengo que decirte
465
00:29:40,613 --> 00:29:42,590
que he hecho
algunos investigando.
466
00:29:42,614 --> 00:29:43,713
¿Qué?
467
00:29:43,782 --> 00:29:45,815
Parece que había una mujer.
468
00:29:45,884 --> 00:29:47,350
No, no lo hubo.
469
00:29:47,419 --> 00:29:49,197
el estaba viendo
sus dos o tres...
470
00:29:49,221 --> 00:29:50,387
Eso no es cierto.
471
00:29:50,455 --> 00:29:54,658
Cariño, él vio sus dos
o tres veces por semana.
472
00:29:54,726 --> 00:29:55,558
Lo lamento.
473
00:29:55,627 --> 00:29:57,693
No me crees.
474
00:29:57,763 --> 00:29:59,930
Yo quiero.
475
00:30:02,334 --> 00:30:03,666
Chico, ¿confías en mí?
476
00:30:03,735 --> 00:30:05,035
Sí.
477
00:30:05,103 --> 00:30:08,104
Entonces déjame encargarme de esto.
478
00:30:10,408 --> 00:30:12,342
A mi manera.
479
00:30:31,029 --> 00:30:33,163
♪ ♪
480
00:31:01,994 --> 00:31:03,972
Bueno, ¿qué sabes?
481
00:31:03,996 --> 00:31:05,695
Es una cura milagrosa.
482
00:31:05,764 --> 00:31:08,465
Realizado por Andrés
Jackson, nada menos.
483
00:31:08,533 --> 00:31:11,100
Ahora, ¿qué pasa con otro
evento extraordinario?
484
00:31:11,169 --> 00:31:12,769
Dime la verdad.
485
00:31:26,351 --> 00:31:27,517
¿Sí?
486
00:31:27,585 --> 00:31:29,619
El Sr. McCabe está aquí para verlo.
487
00:31:29,688 --> 00:31:31,955
Envíalo, por favor.
488
00:31:33,192 --> 00:31:35,336
Bueno. ¿presentarás
¿Estos también, por favor?
489
00:31:35,360 --> 00:31:36,704
Sí. Esta tarde.
490
00:31:36,728 --> 00:31:38,795
Bien.
491
00:31:46,038 --> 00:31:48,972
Eso es un infierno
puerta que tienes ahí.
492
00:31:49,041 --> 00:31:51,074
Dijeron que querías
para verme, ¿eh?
493
00:31:51,143 --> 00:31:54,744
Eh, sonaba como una buena excusa.
para que yo pueda salir de la oficina.
494
00:31:54,813 --> 00:31:56,624
¿Puedo sentarme?
Por favor, J.L. Siéntate...
495
00:31:56,648 --> 00:31:58,781
Entonces, ¿qué querías?
496
00:31:58,850 --> 00:32:01,250
estoy un poco preocupado
sobre Elena.
497
00:32:01,320 --> 00:32:03,353
no estoy del todo seguro
498
00:32:03,422 --> 00:32:06,623
que quiero
ir a juicio por esto.
499
00:32:06,692 --> 00:32:10,293
Harrison Gregg es
buscando una oferta?
500
00:32:10,362 --> 00:32:13,596
J.L., ¿qué tenemos aquí?
501
00:32:13,665 --> 00:32:16,399
Um, pelea de amantes.
502
00:32:16,468 --> 00:32:18,401
Él se va a ir.
503
00:32:18,470 --> 00:32:20,403
Ella pierde el control.
504
00:32:20,472 --> 00:32:22,439
Uh, homicidio involuntario, ¿eh?
505
00:32:22,508 --> 00:32:24,440
¿Por qué no?
506
00:32:24,510 --> 00:32:25,742
No, no.
507
00:32:25,811 --> 00:32:27,744
No lo creo, Harrison.
508
00:32:27,813 --> 00:32:30,847
Con toda tranquilidad, yo
No creo que pueda hacer eso.
509
00:32:30,916 --> 00:32:34,050
Eh... ¿cuál es el problema?
510
00:32:34,119 --> 00:32:35,719
No sé.
511
00:32:35,787 --> 00:32:38,088
Es sólo que hay tanto
mucho sobre este caso
512
00:32:38,156 --> 00:32:39,889
eso simplemente no encaja.
513
00:32:39,958 --> 00:32:41,769
recuerda lo viejo
hombre que apareció
514
00:32:41,793 --> 00:32:43,438
en el juzgado,
denunció Elena?
515
00:32:43,462 --> 00:32:45,528
Sí, vívidamente.
516
00:32:45,597 --> 00:32:48,531
Bueno, resulta que no
sólo él podía caminar,
517
00:32:48,600 --> 00:32:50,600
pero alguien
le pagó para que hiciera eso.
518
00:32:50,669 --> 00:32:52,802
Ahora, ¿te imaginas eso?
519
00:32:52,871 --> 00:32:54,804
¿Quién haría eso?
520
00:32:54,873 --> 00:32:57,173
Él jura que no lo sabe.
521
00:32:57,242 --> 00:33:01,645
Sólo que algunos jóvenes
El hombre le dio la recompensa.
522
00:33:01,714 --> 00:33:02,846
En realidad.
523
00:33:02,915 --> 00:33:04,848
Bueno, él no lo sabe.
el nombre del joven,
524
00:33:04,917 --> 00:33:06,616
solo que el era
un vestidor elegante.
525
00:33:06,685 --> 00:33:07,884
Ya sabes, como tu, eh...
526
00:33:07,953 --> 00:33:10,787
uh, tu asistente... Dan.
527
00:33:10,856 --> 00:33:12,221
Igual que Dan.
528
00:33:12,290 --> 00:33:14,925
Incluso lleva un clavel
tal como lo hace él.
529
00:33:14,994 --> 00:33:16,193
Espera un minuto.
530
00:33:16,261 --> 00:33:17,905
Eh, ¿estás
sugiriendo que pienses...?
531
00:33:17,929 --> 00:33:19,796
Ah, no, claro que no.
532
00:33:19,865 --> 00:33:22,399
Por supuesto que no. ¿Por qué debería
¿Hace algo así?
533
00:33:22,468 --> 00:33:24,968
Pero tengo que decirte,
534
00:33:25,036 --> 00:33:27,804
estrictamente extraoficialmente,
535
00:33:27,873 --> 00:33:31,775
este caso es
empezando a llegar a mí.
536
00:33:31,844 --> 00:33:33,876
¿De qué manera?
537
00:33:33,946 --> 00:33:37,213
Oh, Jake Styles es
llevándome por la pared
538
00:33:37,282 --> 00:33:40,150
con todos esos
ridículas teorías suyas.
539
00:33:40,219 --> 00:33:41,484
¿Qué teorías?
540
00:33:43,021 --> 00:33:45,455
no quiero
te aburre con eso.
541
00:33:45,524 --> 00:33:48,758
Nada de eso cuadra
a cualquier cosa, de todos modos.
542
00:33:48,827 --> 00:33:52,829
J.L., estoy muy, muy interesado.
543
00:33:52,898 --> 00:33:54,130
Algunos...
544
00:33:55,701 --> 00:33:58,869
Algo sobre el
asesino usando un silenciador
545
00:33:58,937 --> 00:34:00,871
en el arma de Ellen...
546
00:34:00,939 --> 00:34:03,406
y luego disparar balas de fogueo.
547
00:34:03,475 --> 00:34:06,676
Por supuesto que no lo hice
prestarle atención.
548
00:34:06,745 --> 00:34:08,945
Oh, querido, será mejor
volver a la oficina.
549
00:34:09,013 --> 00:34:10,447
Gertrude armará un infierno conmigo
550
00:34:10,515 --> 00:34:12,260
si llego tarde
la reunión de personal.
551
00:34:12,284 --> 00:34:14,751
Sabes, he estado
tratando de despedir a ese viejo bolso
552
00:34:14,819 --> 00:34:17,019
durante casi 25 años
ahora, y, así que ayúdame,
553
00:34:17,088 --> 00:34:18,955
Algún día encontraré una manera.
554
00:34:24,596 --> 00:34:26,096
Mmm.
555
00:34:26,164 --> 00:34:27,797
Bonita colección de armas.
556
00:34:27,866 --> 00:34:29,165
Casi tan bonito como el mío.
557
00:34:32,471 --> 00:34:35,505
Ah, ya sabes, es una lástima.
558
00:34:35,574 --> 00:34:38,741
tuviste que dar tu
casa a Ellen en el divorcio.
559
00:34:38,810 --> 00:34:41,344
Debe haber sido así
conveniente para la oficina, ¿eh?
560
00:34:41,412 --> 00:34:43,746
¿Cuánto tiempo duró?
¿Te lleva para llegar aquí?
561
00:34:43,816 --> 00:34:44,948
Ah, no lo sé.
562
00:34:45,017 --> 00:34:46,382
20-25 minutos.
563
00:34:46,452 --> 00:34:47,951
Vamos, vamos.
564
00:34:48,019 --> 00:34:50,820
Apuesto a que puedes hacerlo
en menos que eso.
565
00:34:53,292 --> 00:34:55,158
Bueno, me mostraré.
566
00:34:58,030 --> 00:35:01,231
Oh.
567
00:35:01,299 --> 00:35:03,233
Nos vemos en el tribunal.
568
00:35:32,998 --> 00:35:34,931
♪ ♪
569
00:36:04,963 --> 00:36:06,896
♪ ♪
570
00:36:32,657 --> 00:36:34,590
¿Ahora? Ahora.
571
00:37:05,356 --> 00:37:07,289
Sr. Gregg!
572
00:37:08,627 --> 00:37:11,193
Hola Jake. tengo probable
573
00:37:11,263 --> 00:37:13,408
hacer creer que eres
llevar pruebas en su
574
00:37:13,432 --> 00:37:15,476
maletín que te conecta
con el asesinato de Scott Hunter.
575
00:37:15,500 --> 00:37:16,577
¿Podrías abrirlo, por favor?
576
00:37:16,601 --> 00:37:18,067
¿Me estás arrestando?
577
00:37:18,136 --> 00:37:20,403
estoy preparado para
haga eso, sí, señor.
578
00:37:20,472 --> 00:37:23,406
Ah... bueno, en ese caso...
579
00:37:23,475 --> 00:37:25,975
Derek, ¿podrías
¿Sosten eso por mí?
580
00:37:29,748 --> 00:37:32,482
siempre me gusta
cooperar con la policía.
581
00:37:47,332 --> 00:37:49,176
¿Qué tienes?
No están en su oficina.
582
00:37:49,200 --> 00:37:51,078
Muy bien, tienen que estar aquí.
en alguna parte. Revisé todas las jardineras.
583
00:37:51,102 --> 00:37:52,313
Muy bien, mira, vamos
haz esto simple.
584
00:37:52,337 --> 00:37:55,438
En algún lugar entre
esa puerta y aquí arriba,
585
00:37:55,507 --> 00:37:57,841
se deshizo de un arma
y un silenciador, ¿vale?
586
00:37:57,909 --> 00:37:59,754
No nos iremos de aquí hasta
los encontramos, ¿entiendes?
587
00:37:59,778 --> 00:38:02,022
¿Dónde quieres que mire?
En todas partes, ve a buscar en todas partes.
588
00:38:02,046 --> 00:38:03,179
Revisa las escaleras nuevamente.
589
00:38:03,248 --> 00:38:04,625
Revisa las escaleras,
revisa el sótano,
590
00:38:04,649 --> 00:38:06,349
revisa por todas partes.
591
00:38:08,653 --> 00:38:11,093
tienen que estar aquí
en alguna parte. Lo sé, lo sé.
592
00:38:17,729 --> 00:38:19,209
Jake, ¿qué quieres que haga?
593
00:38:22,601 --> 00:38:24,312
Déjame entrar. Soy policía. Soy policía.
594
00:38:24,336 --> 00:38:26,896
Déjame entrar. Déjame entrar.
595
00:38:27,906 --> 00:38:29,839
Oh.
596
00:38:34,479 --> 00:38:35,679
Podría besarte.
597
00:38:46,057 --> 00:38:47,691
¿Cuánto tiempo vas a estar?
598
00:38:47,759 --> 00:38:48,969
Ya terminé, Jake.
599
00:38:48,993 --> 00:38:50,838
¿Tienes alguna?
¿huellas dactilares? Ninguno en el arma.
600
00:38:50,862 --> 00:38:52,507
Compruébalo de nuevo. Voluntad
¿Lo revisas de nuevo?
601
00:38:52,531 --> 00:38:53,541
¿Por qué? No cambiará nada.
602
00:38:53,565 --> 00:38:54,775
Muy bien, ¿qué
sobre el silenciador?
603
00:38:54,799 --> 00:38:56,366
Te dije que no hay nada.
604
00:38:56,434 --> 00:38:57,600
Sé lo que me dijiste.
605
00:38:57,669 --> 00:38:59,802
solo estoy preguntando
tú... ¿Estás seguro?
606
00:38:59,871 --> 00:39:01,151
No puedo inventarlos.
607
00:39:01,206 --> 00:39:02,583
No hay nada ahí.
Está bien, está bien, está bien.
608
00:39:02,607 --> 00:39:03,540
Pero mira esto.
609
00:39:03,608 --> 00:39:04,708
¿Qué es esto?
610
00:39:04,776 --> 00:39:06,909
Sólo echa un vistazo.
611
00:39:08,446 --> 00:39:09,990
la estriacion
patrón en una bala
612
00:39:10,014 --> 00:39:12,025
de Scott Hunter
el cuerpo coincide con una bala
613
00:39:12,049 --> 00:39:14,061
disparamos a través del silenciador.
614
00:39:14,085 --> 00:39:16,452
Mira, sólo dame el
Lo fundamental en esto, ¿de acuerdo?
615
00:39:16,521 --> 00:39:17,965
Bueno, no hay
pregunta al respecto.
616
00:39:17,989 --> 00:39:19,533
Las balas que
mató a scott cazador
617
00:39:19,557 --> 00:39:21,135
fueron disparados a través
este silenciador.
618
00:39:21,159 --> 00:39:23,326
Genial.
619
00:39:23,394 --> 00:39:24,560
Eso es perfecto.
620
00:39:24,629 --> 00:39:26,229
Eso es realmente bueno.
621
00:39:26,297 --> 00:39:28,008
Sólo que no sirve
eso porque no puedo
622
00:39:28,032 --> 00:39:29,992
átalo con Gregg,
¿entiendes?
623
00:39:35,707 --> 00:39:38,141
Espera un minuto.
624
00:39:39,578 --> 00:39:43,279
Señoría, ante el
el jurado regresa del receso,
625
00:39:43,348 --> 00:39:45,114
me gustaria llamar
mi próximo testigo.
626
00:39:45,183 --> 00:39:46,816
¿Alguna razón en particular?
627
00:39:46,885 --> 00:39:49,686
Sí, Su Señoría, el
La gente llama a Harrison Gregg.
628
00:39:51,322 --> 00:39:52,499
Me opongo, señoría.
629
00:39:52,523 --> 00:39:55,591
no puedo contribuir
cualquier cosa a este caso
630
00:39:55,660 --> 00:39:57,038
y el distrito
El abogado lo sabe.
631
00:39:57,062 --> 00:39:58,961
Ahora bien, eso no es del todo
cierto, señoría.
632
00:39:59,030 --> 00:40:01,464
A menos que haya algo
Concreta este testimonio
633
00:40:01,533 --> 00:40:04,734
puedo agregar al caso, estoy
va a sostener la objeción.
634
00:40:06,037 --> 00:40:08,671
Su Señoría, soy
actuando responsablemente.
635
00:40:08,740 --> 00:40:10,660
creo en el testimonio
del Sr. Gregg
636
00:40:10,709 --> 00:40:12,441
es clave para el caso del Pueblo.
637
00:40:12,510 --> 00:40:14,977
Sin embargo, estaré
más que feliz de escuchar
638
00:40:15,046 --> 00:40:18,014
su testimonio en presencia
del jurado, si así lo desea.
639
00:40:19,984 --> 00:40:21,896
Sr. Gregg, por favor
suba al estrado.
640
00:40:21,920 --> 00:40:25,221
Sr. Gregg, el
acusado en este caso
641
00:40:25,290 --> 00:40:27,590
es su ex esposa, Ellen Gregg,
642
00:40:27,658 --> 00:40:28,958
¿no es así?
643
00:40:29,027 --> 00:40:30,171
Sí, eso es cierto.
644
00:40:30,195 --> 00:40:32,095
Y ella esta acusada
con el asesinato
645
00:40:32,163 --> 00:40:33,796
de su amante, Scott Hunter.
646
00:40:33,865 --> 00:40:35,264
¿No es eso también así?
647
00:40:35,333 --> 00:40:36,966
Sí, lo es.
648
00:40:37,035 --> 00:40:38,734
Y ese asesinato tuvo lugar
649
00:40:38,804 --> 00:40:40,736
en la casa que compartían,
650
00:40:40,806 --> 00:40:42,672
donde solías
vivir con el acusado.
651
00:40:42,740 --> 00:40:44,452
¿No es eso cierto? Sí.
652
00:40:44,476 --> 00:40:46,810
Ahora, la policía
teniente a cargo
653
00:40:46,878 --> 00:40:48,812
de la investigacion
ha testificado
654
00:40:48,880 --> 00:40:51,481
que no encontró
evidencia de entrada forzada
655
00:40:51,550 --> 00:40:52,681
en la casa de su ex esposa.
656
00:40:52,751 --> 00:40:53,983
¿Recuerdas eso?
657
00:40:54,052 --> 00:40:55,117
Sí.
658
00:40:55,187 --> 00:40:58,188
Entonces eso indicaría
que el asesino
659
00:40:58,256 --> 00:41:00,890
o lo dejaron entrar a la casa
660
00:41:00,958 --> 00:41:02,592
o dejarse entrar.
661
00:41:02,661 --> 00:41:03,821
¿Estarías de acuerdo con eso?
662
00:41:05,329 --> 00:41:07,263
Ese parece ser el caso.
663
00:41:07,332 --> 00:41:10,300
La víctima se encontraba en el
ducha en el momento de su muerte,
664
00:41:10,368 --> 00:41:14,003
entonces es seguro asumir que él
no dejó entrar a su asesino.
665
00:41:14,072 --> 00:41:17,707
Entonces lo único lógico
la conclusión es el asesino...
666
00:41:17,775 --> 00:41:20,176
tenía una llave.
667
00:41:20,245 --> 00:41:23,579
¿Dirías eso?
eso tiene sentido?
668
00:41:23,648 --> 00:41:26,382
Eso requeriría
especulación por mi parte.
669
00:41:26,451 --> 00:41:28,251
Sí, pero no para mí.
670
00:41:28,320 --> 00:41:30,786
Yo creo que
ya sea el acusado,
671
00:41:30,855 --> 00:41:33,589
que tenía llave, entró,
672
00:41:33,658 --> 00:41:35,891
o lo hiciste.
673
00:41:37,963 --> 00:41:39,407
Orden.
674
00:41:39,431 --> 00:41:43,833
Señoría, no puedo
mira que importancia
675
00:41:43,902 --> 00:41:48,271
o relevancia para este caso mi
testimonio pueda tener.
676
00:41:48,339 --> 00:41:49,872
Creo que esto es, francamente,
677
00:41:49,941 --> 00:41:52,275
una cortina de humo, porque
el fiscal de distrito
678
00:41:52,343 --> 00:41:57,046
sabe que no tiene
caso contra el acusado.
679
00:41:57,115 --> 00:42:00,215
Si puedes complacerme por un
Unos minutos más, señoría.
680
00:42:00,285 --> 00:42:02,652
lo que seas
trabajando para el Sr. McCabe,
681
00:42:02,720 --> 00:42:04,153
por favor, hazlo.
682
00:42:04,221 --> 00:42:05,788
Gracias, señoría.
683
00:42:05,857 --> 00:42:07,790
El acusado le dijo a la policía.
684
00:42:07,859 --> 00:42:09,603
que escuchó disparos
eso sonó como
685
00:42:09,627 --> 00:42:12,428
ellos vinieron del
otro extremo de la casa.
686
00:42:12,497 --> 00:42:15,331
Si el asesino ya hubiera
disparo scott cazador
687
00:42:15,400 --> 00:42:16,699
antes de que tu ex esposa volviera a casa,
688
00:42:16,768 --> 00:42:19,302
escondido en el corredor
y disparó tres tiros
689
00:42:19,371 --> 00:42:21,371
después de tu ex esposa
entró en la casa,
690
00:42:21,406 --> 00:42:24,173
se vería como
ella lo había matado.
691
00:42:24,242 --> 00:42:25,742
¿No es así, Sr. Gregg?
692
00:42:25,810 --> 00:42:30,412
eso habría
produjo seis tiros?
693
00:42:30,482 --> 00:42:32,715
Ah, eso es muy
perspicaz de su parte, señor.
694
00:42:32,784 --> 00:42:35,517
Muy bien. Muy bueno, por cierto.
695
00:42:41,092 --> 00:42:43,052
¿Sabes qué?
¿Es esto, Sr. Gregg?
696
00:42:46,364 --> 00:42:47,997
No, no lo hago.
697
00:42:48,066 --> 00:42:51,200
Bueno, déjame decirte
usted lo que es.
698
00:42:51,269 --> 00:42:54,336
Es guata de un
cartucho de fogueo, Sr. Gregg,
699
00:42:54,405 --> 00:42:58,174
y fue encontrado por la policía
en el corredor del acusado.
700
00:42:58,242 --> 00:43:01,544
El Estado presenta este
como prueba D, Señoría.
701
00:43:03,147 --> 00:43:06,815
¿Recuerdas haber sido detenido por
¿La policía ayer, Sr. Gregg?
702
00:43:06,885 --> 00:43:08,351
Oh, sí lo hago.
703
00:43:08,420 --> 00:43:10,319
Sí... y pensaron que eras
704
00:43:10,388 --> 00:43:12,822
llevando evidencia de que
absuelve al acusado.
705
00:43:12,891 --> 00:43:14,691
Y no encontraron nada.
706
00:43:14,759 --> 00:43:17,460
Absolutamente correcto, señor.
707
00:43:17,529 --> 00:43:19,328
Y luego buscaron
708
00:43:19,397 --> 00:43:21,842
cada centímetro posible
entre tu oficina
709
00:43:21,866 --> 00:43:24,634
y el lugar donde ellos
Te detuve buscando pruebas.
710
00:43:24,703 --> 00:43:26,268
No había nada que encontrar.
711
00:43:26,338 --> 00:43:28,938
Ah, eso es lo que pensaron,
712
00:43:29,006 --> 00:43:33,676
hasta mi investigador
tuvo una idea brillante.
713
00:43:33,745 --> 00:43:39,715
Sr. McCabe, no
uno quiere a mi cliente
714
00:43:39,784 --> 00:43:42,451
limpiado de la
cobra más que yo.
715
00:43:42,519 --> 00:43:45,621
Si tienes pruebas
eso la ayudará,
716
00:43:45,689 --> 00:43:47,456
Por el amor de Dios, producidlo.
717
00:43:47,525 --> 00:43:52,160
estoy a punto de hacer
exactamente eso, señor.
718
00:43:55,532 --> 00:43:59,869
Jake estilos encontrados
estos dos elementos juntos.
719
00:43:59,937 --> 00:44:02,838
¿Alguna vez has visto
¿Alguno de ellos, Sr. Gregg?
720
00:44:02,907 --> 00:44:04,339
No, no lo he hecho.
721
00:44:04,409 --> 00:44:08,110
El Estado los presenta como
Pruebas E y F, Señoría.
722
00:44:08,178 --> 00:44:10,646
Y me gustaría también presentar
723
00:44:10,715 --> 00:44:13,416
los informes de la
laboratorio de la policía en este momento.
724
00:44:14,652 --> 00:44:17,252
Indican que este silenciador
725
00:44:17,321 --> 00:44:20,289
estaba en el arma
que disparó los tres tiros
726
00:44:20,357 --> 00:44:22,258
que mató a Scott Hunter.
727
00:44:22,327 --> 00:44:23,992
Como he testificado,
728
00:44:24,061 --> 00:44:27,262
nunca he visto tampoco
de estos dos objetos antes.
729
00:44:27,332 --> 00:44:30,599
También hay tres espacios en blanco.
730
00:44:30,668 --> 00:44:34,837
dejado en esta arma, y ellos
tener el mismo tipo de guata
731
00:44:34,905 --> 00:44:37,640
como encontramos en el
corredor del acusado.
732
00:44:37,709 --> 00:44:39,108
¿Probar qué?
733
00:44:41,012 --> 00:44:43,278
demostrando que eras
en la casa esa noche.
734
00:44:45,016 --> 00:44:49,052
demostrando que tu
mató a Scott Hunter.
735
00:44:51,156 --> 00:44:58,060
eso es lo mas extraño
mentira que alguna vez he escuchado
736
00:44:58,129 --> 00:45:00,228
en toda una vida pasada
en esta profesión.
737
00:45:00,298 --> 00:45:02,777
¿Qué pruebas tienes?
738
00:45:02,801 --> 00:45:05,179
son mis huellas dactilares
en el silenciador?
739
00:45:05,203 --> 00:45:07,870
No.
740
00:45:07,939 --> 00:45:09,338
¿En el arma?
741
00:45:09,407 --> 00:45:10,940
No.
742
00:45:12,977 --> 00:45:15,444
Entonces no tienes nada.
743
00:45:15,513 --> 00:45:16,611
Nada en absoluto.
744
00:45:16,681 --> 00:45:18,614
No había huellas en el arma.
745
00:45:18,683 --> 00:45:20,027
o en el silenciador, eso es cierto.
746
00:45:20,051 --> 00:45:22,818
Sin embargo, hiciste
747
00:45:22,887 --> 00:45:25,655
Un error, Sr. Gregg.
748
00:45:25,723 --> 00:45:28,924
Cuando el Sr. Styles recuperó
el arma del buzón,
749
00:45:28,993 --> 00:45:32,427
encontraron una cosa que
no había sido limpiado.
750
00:45:36,434 --> 00:45:38,367
tres conchas
751
00:45:38,436 --> 00:45:40,502
con tus huellas dactilares en ellos.
752
00:45:47,512 --> 00:45:49,272
¡Orden! ¡Orden!
753
00:45:52,717 --> 00:45:55,584
Te quitaste una vida, Harrison.
754
00:45:55,653 --> 00:45:58,621
Ojalá pudiera
sentir lástima por ti.
755
00:45:59,857 --> 00:46:01,657
Pero lo único que tengo es desprecio.
756
00:46:01,726 --> 00:46:04,126
Su Señoría, el Pueblo mueve eso
757
00:46:04,195 --> 00:46:05,627
El caso contra Ellen Gregg.
758
00:46:05,696 --> 00:46:08,397
ser despedido para que nosotros
puede presentar cargos de asesinato
759
00:46:08,466 --> 00:46:11,567
contra Harrison Gregg.
760
00:46:25,950 --> 00:46:27,382
harrison...
761
00:46:30,888 --> 00:46:33,322
Creo que será mejor que encuentres
usted mismo un buen abogado.